Приближается буря, и вы, мальчики... Вы в самом ее центре.
"Прежде"
Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей.
Семейное дело.
Мы должны спасти всех, кого сможем.
Дин, мы с тобой видели вещи, которые другим и не снились.
Если это сверхъестественное, мы его убиваем. Это наша работа.
Нет, Дин, не это - наша работа. Наша работа - охота на зло.
Они все одинаковы, Сэм. Они - нелюди, ясно?
Мы должны истребить их всех до последнего.
Наши жизни такие странные.
И не говори.
"Сейчас"
Мы заблудились. -Нет. Мы срезали дорогу...
Малыш, мы едем по этой дороге уже час и не встретили ни одной машины.
Молли, я способен разобраться в чертовой карте, ясно?
Мы недавно проехали заправку. Давай вернемся и спросим у кого-нибудь дорогу.
Это было 40 минут назад. Мы не будем возвращаться.
Да ладно. Не будь старомодным.
В наши дни мужчины могут просить о помощи. -Нет, мы не можем.
Это против нашей природы. -Послушай, я точно знаю, где мы.
Да неужели? И где же?
Шоссе 99, понятно? Мы едем напрямик.
Значит, шоссе 99?
Ладно, по крайней мере, насладимся видами.
Дэвид.
Это наша годовщина, а мы торчим в машине.
Знаю. Прости.
Позволь я тебе это компенсирую? Иди сюда.
Нет. Перестань. Я на тебя злюсь.
О, да брось, Молли.
Эй, ты меня любишь.
Нет, не люблю. Ты придурок.
Дэвид, говорю тебе. -Молли!
Осторожно!
Дэвид?
Дэ...
Дэвид?
Дэ...
Дэвид?
Дэвид?!
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Эй?
Это вы.
Вы в порядке? Простите. Я вас не заметила.
Вы... вы ранены?
Сэр?
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Стойте!
Черт!...
Вы должны мне помочь.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Ладно, хорошо. Успокойтесь, тише. Расскажите, что случилось.
Я съехала с дороги, и... и мы разбились. И когда я очнулась...
...машина была разбита, а мой муж исчез.
Я пошла искать его, но потом мужчина с дороги...
...он погнался за мной. Он... Он...
Выглядел так, словно проиграл битву с газонокосилкой?
Откуда вы знаете?
Счастливая догадка.
Мэм, как вас зовут?
Молли. Молли МакНамара.
Думаю, вам лучше поехать с нами. Мы отвезем вас назад в город.
Не могу. Я должна найти Дэвида. Он мог вернуться к машине.
Сначала мы должны обезопасить вас. Потом мы с Дином вернемся...
...и поищем вашего мужа. -Нет. Я не уйду отсюда без него.
Просто отвезите меня назад к моей машине, пожалуйста?
Конечно. Садитесь.
Сезон 2. Эпизод 16. "Смерть на дороге"
Это прямо там.
Я не понимаю.
Я уверена, что это здесь. М-мы врезались в это дерево.
Это... это какая-то бессмыслица.
Дин, мы должны убираться отсюда. Грили может объявиться в любую секунду.
Что ты ей скажешь? -Правду?
Она просто рванет от нас подальше.
Знаю, это звучит безумно, но я врезалась в это дерево.
Не знаю, кто мог забрать машину. Она была разбита.
Прошу вас. Вы должны мне поверить.
Молли, послушайте, мы вам верим. Именно поэтому мы хотим увезти вас отсюда.
А как же Дэвид? Наверное, что-то случилось. Я должна вызвать полицию.
Полиция... Это прекрасная идея. Мы отвезем вас в участок.
Просто едем с нами. Это лучший способ помочь вам и вашему мужу.
Хорошо.
Мы отправлялись на озеро Тахо.
Вы с Дэвидом?
Это наша пятая годовщина. -Чертова годовщина.
Прямо перед аварией мы глупо поругались.
Всякий раз в машине мы начинаем спорить.
Да. Знакомая история.
Знаете, что последнее я ему сказала?
Я обозвала его придурком.
О, Господи.
Что, если это последнее, что он от меня услышал?
Молли...
Мы выясним, что случилось с вашим мужем. Обещаю.
Ты?... -Нет.
Отлично. Этого я и боялся.
Эта песня.
Что? -Она играла, когда мы разбились.
Она моя.
Она моя. Она моя.
Что это?
Держитесь!
Что ты делаешь?
Что за...
Какого черта здесь происходит? -Не волнуйтесь, Молли. Все хорошо.
Не торопись с утверждениями, Сэмми.
Не думаю, что он ее просто отпустит.
Этого не может быть.
Ну...
Поверьте, может.
Ладно... Хорошо. Спасибо за помощь, но думаю, дальше я как-нибудь сама.
Погодите. Молли, погодите минуту. -Просто оставьте меня в покое.
Нет. Вы должны меня выслушать. -Отойди.
Мы не случайно наткнулись на вас, ясно?
О чем ты?
Мы не искали девчонок, когда наткнулись на тебя, сестренка.
Мы знали, что происходит. Мы охотились.
Охотились на что?
На призраков. -Н... н... не может...
Мог бы приукрасить для нее. -Вы психи.
Правда? Такие же психи, как исчезающий парень с кишками наружу?
Ты знаешь, что видела.
Мы считаем, это Джона Грили.
Местный фермер, погиб 15 лет назад на этом шоссе.
Перестань.
Раз в год, в годовщину своей смерти...
...он появляется ночью на этой дороге.
Поэтому мы здесь, Молли.
Чтобы попробовать остановить его.
Тогда, полагаю, это призрак заставил мою машину исчезнуть.
Случались и более странные вещи.
Да? Знаете что? Хватит с меня безумия. Я сама отправлюсь в полицию.
Не хочу тебя пугать, но не думаю, что ты уйдешь далеко.
Что это значит?
Значит, план "а" был попытаться увезти тебя отсюда.
Но, видно, этот фермер-убийца с дороги другого мнения.
Молли, мы говорим правду.
Грили не позволит тебе покинуть шоссе.
Вы...
Вы серьезно?
Смертельно.
Каждый год Грили выбирает искупительную жертву.
И каждый год это ты.
Почему я? Я ничего не сделала.
Это неважно.
Некоторые духи видят только то, что хотят видеть.
Так вы считаете, этот Грили забрал моего мужа?
О, Боже.
Молли, послушай, мы тебе поможем, хорошо?
Но сначала ты помоги нам.
Помочь вам?
Как?
Это здесь. Именно здесь я его видела.
Должно быть, это его охотничий домик.
Хм.
Похоже, приятный был парень.
Никаких знаков или надгробий снаружи. -Вы ищете могилу Грили?
Да. -Зачем?
Чтобы выкопать труп, посолить и сжечь.
О. Конечно. Естественно.
Это способ избавиться от призрака.
И это спасет Дэвида?
Это поможет вам обоим, если, конечно, мы найдем тело.
И как мы его найдем?
Ну, я не уверен. После смерти Грили тело забрала его жена.
И после этого ее больше не видели. Скорее всего, она зарыла его здесь.
Но здесь тысячи акров. Он может быть похоронен где угодно.
Так вы, парни, и правда этим занимаетесь. Вы как охотники за привидениями.
Да. За исключением кретинских костюмов. Жаль прерывать милую болтовню, конечно...
Но призрак появляется раз в год...
Нам надо управиться до рассвета. Ну что, займемся делом? Замечательно.
Что именно мы ищем? -Дом Грили.
Может, он там похоронен. Ищи дорогу, или тропу, или типа того. Держись рядом.
Да. Хорошо.
Молли?
Молли, помоги мне.
Дэвид?
Дэвид? Дэвид?
Ой.
Эй! Ты в порядке?
Что этот сукин сын сотворил с моим мужем?
Просто успокойся, хорошо? Ты еще увидишь Дэвида.
Обещаю. -Эй.
Иди по дорожке из желтого кирпича.
Вперед.
В духов стреляют солью?
Да.
И простая соль отгонит духов?
Простые вещи - самые надежные.
В большинстве культур соль - символ чистоты, отгоняет зло и нечисть.
Потому ее и бросают через плечо.
Знаете, я бы хоть раз хотел просто повернуть за угол и увидеть милый домик.
Какие-нибудь надгробия снаружи? -Да, конечно. Это когда-нибудь было просто?
Не припоминаю такого.
Вы двое посмотрите наверху. Может, найдете в бумагах, где он похоронен.
А я поищу здесь. -Ладно.
Здорово.
Взгляни сюда.
Это Грили и его жена.
Это его любовные письма к ней.
Боже мой, они прекрасны.
Я не понимаю, как такой парень мог превратиться в монстра.
Ну...
Призраки вроде Грили, они как...
как раненые животные.
Потеряны.
Они так страдают, что кидаются на людей.
Почему? Почему они здесь?
Ну, что-то в них... удерживает их в нашем мире.
Например, их останки или...
...незаконченное дело.
Незаконченное дело?
Да.
Это может быть месть. Любовь. Или ненависть.
Что бы это ни было, они держатся за это слишком крепко.
Не могут отпустить.
Так что они оказываются в ловушке.
Движутся по кругу.
Переживают трагедию снова и снова.
Ты как будто жалеешь их.
Они не были злыми, понимаешь?
Большая часть была хорошими людьми. Просто...
...с ними что-то случилось.
Что-то, что они не могли контролировать.
Сэмми всегда превращается в маленькую Лав Хьюитт, когда речь заходит об этом.
Я - не он. Мне они не нравятся. И я чертовски уверен - не стоит их жалеть.
Внизу ничего. Вы что-нибудь нашли?
Только все письма и счета, которые им приходили.
Я просмотрел парочку, но ничего не нашел о могиле.
Что? -Здесь сзади что-то есть.
Вот.
Заперто изнутри.
Пахнет старушкой.
И теперь ясно почему.
Теперь мы знаем, почему ее больше не видели.
Она не хотела жить без него.
Дин, помоги мне.
Ты серьезно?
Что ты собираешься делать?
Мы не можем ее так бросить. -Почему нет?
Она заслуживает погребение, Дин.
Сукин...
Так если вам удасться упокоить Грили...
Что с ним станет?
Леди, это - не наша забота.
Вы охотитесь на них, но не знаете, что с ними происходит?
Ну, они никогда не возвращаются. А остальное неважно.
Когда они отпускают то, что удерживало их здесь, они...
...они просто уходят.
Надеюсь, в лучший мир, но мы не знаем.
Никто не знает.
Что с ними происходит, когда вы сжигаете их кости?
Хм...
Ну, мой отец говорил, что это как смерть для призрака, понимаешь?
Но... если честно, мы не знаем. Не уверены.
Думаю, именно поэтому мы все так сильно цепляемся за жизнь.
Даже мертвые.
Мы просто боимся неизвестности.
Все, чего я боюсь - это потерять Дэвида.
Я должна снова увидеть его.
Должна.
Думаю, мы должны сказать ей о муже. -Мы не можем.
Дин, жестоко позволять ей так тосковать по нему.
Мне не нравится держать ее в неведении. -Это для ее же блага.
Знаю, ты чувствуешь себя виноватым, но давай пока придерживаться плана.
Вытащим ее отсюда, а потом расскажем. -Что вы мне расскажете?
О чем вы мне не говорите?
Это насчет Дэвида. Вы знаете, что с ним.
Молли... -Сэм, не надо.
Чего не надо?
Не надо мне рассказывать, потому что я испорчу вашу охоту?
Вас не волнуют ни я, ни мой муж. -Это не так.
Неужели?
Тогда, что бы это ни было, расскажите мне, пожалуйста.
Он идет.
Останься с ней...
Она моя.
Дин! У него Молли!
Упертый парень.
Мы должны найти Молли. -Мы должны найти кости Грили.
И, не сочти за давление...
...но до рассвета осталось меньше двух часов.
Эй.
Что там у тебя?
"6 февраля, 1992". Это за две недели до несчастья?
Да. Похоже на охотничий домик, но...
Клянусь, там, где они стоят, сейчас растет дерево.
Я должен был догадаться. -О чем?
Это старая сельская традиция, Дин. Сажать дерево над могилой.
Ты как ходячая энциклопедия странностей.
Да. Знаю.
Где Дэвид? Что вы с ним сделали?
Не беспокойся о нем больше.
О, Боже мой.
Волнуйся за себя.
Я ничего вам не сделала. -О?
Я знаю... знаю о вашей жене. Вы не вернете ее, замучив меня.
Моя жена мертва.
Так что мне осталось только мучить тебя.
П-пожалуйста. Отпустите меня.
Отпустить?
Ты не уйдешь.
Никогда не уйдешь.
Иди помоги Молли.
О, слава тебе, Господи.
Зови меня Дин.
Этот парень меня по-настоящему разозлил.
Шевелись, Сэм!
О, детка, это была долгая ночь.
Ладно.
Давай уведем тебя отсюда.
Я с места не двинусь, пока вы не скажете, что с моим мужем.
Молли... -Все время...
...пока я его искала, вы знали...
Знали, что Грили его убил, да?
Он мертв.
Нет, Молли.
Дэвид жив.
Что?
Ты уверен?
Уверен.
Мы отведем тебя к нему. Идем.
Он здесь, в доме.
Я не понимаю.
Ты поймешь.
Это...
Этого не может быть.
Что происходит?
Кто это?
Жена Дэвида.
Мне жаль, Молли.
15 лет назад вы с мужем сбили своей машиной Джона Грили.
Дэвид выжил.
Что вы такое говорите?
Мы говорим, что на шоссе 41 обитал не один призрак.
А два.
Джон Грили и ты.
Прошлые 15 лет одну ночь в году ты появлялась на шоссе.
Нет. Это невозможно.
Это была наша годовщина... 22 февраля...
1992-ого года. -Да.
Молли, сейчас 2007-ой.
О Господи.
Хорошо. Расскажи мне о 41-ом шоссе. -12 несчастных случаев за 15 лет.
Пять из них - смертельные, все произошли в одну и ту же ночь.
И что мы ищем? Мертвую зону на междуштатке? Призрак автостопщика? Что?
Не совсем.
Год за годом пострадавшие называют одинаковую причину аварии -
...женщина возникает посреди дороги...
...ее преследует залитый кровью мужчина...
Два призрака?
И где Молли похоронена?
Она... она нигде не похоронена.
Ее кремировали.
Значит, кости мы сжечь не сможем. -Да, но что ее здесь удерживает?
Молли!
Некоторые духи видят только то, что хотят видеть.
Дэвид?!
Дэвид?
Стойте! Стойте!
Черт!
Вы должны мне помочь.
Дин, думаю, она не знает, что мертва.
Пожалуйста! Откройте! Пожалуйста!
Ладно. Хорошо. Просто успокойтесь. Расскажите нам, что случилось.
Что ты ей скажешь? -Правду.
Она просто рванет от нас подальше.
Некоторые призраки держатся слишком крепко.
Не могут отпустить.
И Грили?
Каждый год он наказывает кого-нибудь за свою смерть...
Преследует их.
Мучает их.
И каждый год...
...этот кто-то - ты.
Но я ничего такого не помню.
Потому что ты не могла видеть правду, Молли.
Поэтому он...
...не позволял мне уйти с шоссе.
Потому что я...
Я убила его.
Я убила нас обоих.
Почему вы не сказали мне сразу, как увидели меня?
Почему ждали так долго? -Ты бы нам не поверила.
И я нужна была вам как приманка.
Да, ты была нам нужна.
Дэвид.
Молли, мы привезли тебя сюда, чтобы ты могла идти дальше.
Нет. Я должна ему сказать.
Что сказать?
Что любишь его? Что сожалеешь?
Молли, он уже это знает.
Слушай, если ты захочешь туда войти, мы тебя не остановим.
Да, но ты его перепугаешь.
До смерти.
Дэвид уже простился с тобой, Молли. Теперь твой черед.
Это твое незаконченное дело.
Что мне делать?
Просто...
Отпусти.
Дэвида. Всё.
Если ты это сделаешь...
...думаем, ты сможешь идти дальше.
Но вы не знаете, куда.
Не знаем.
Молли, тебе здесь не место.
Разве ты недостаточно страдала?
Пришло время.
Время идти.
Думаю, она была не так плоха... для призрака.
Думаешь, она и впрямь отправилась в лучший мир?
Надеюсь, да.
Думаю, мы никогда не узнаем. Пока не придет наш черед, а?
Это неважно, Дин.
Весь смысл в надежде.
Ладно, Хейли Джоэл.
Пора отправляться.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn.